b.com/title/tt0228242/ FPS: 25.001
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:37,300 --> 00:00:42,400
As aventuras de Félix

3
00:02:26,359 --> 00:02:28,520
Marinheiros de Dieppe,
faça jus à sua reputação!

4
00:02:28,562 --> 00:02:30,052
Ajude a manter as balsas vivas!

5
00:02:30,096 --> 00:02:31,290
Ei pessoal.

6
00:02:32,766 --> 00:02:34,495
E aí, Jean-Pierre?

7
00:02:34,534 --> 00:02:36,559
- Dificuldade?
- Eu direi!

8
00:02:36,603 --> 00:02:39,538
PandO está se esgotando
para Hoverspeed.

9
00:02:39,573 --> 00:02:42,269
E eles não vão contratar
Marinheiros franceses.

10
00:02:42,309 --> 00:02:44,937
- Muito ruim.
- Estaremos todos sem trabalho.

11
00:02:44,978 --> 00:02:48,038
Eu já estou.
Hoje é meu último dia.

12
00:02:48,081 --> 00:02:49,673
Nós tentamos, Félix.

13
00:02:49,716 --> 00:02:53,584
Não se desculpe.
Estamos todos no mesmo barco agora.

14
00:02:54,888 --> 00:02:57,356
Você pode ajudar a distribuir panfletos?

15
00:02:57,390 --> 00:02:59,881
Amanhã,
mesmo que eu terminei.

16
00:03:13,106 --> 00:03:15,370
PandO está desligando.

17
00:03:15,408 --> 00:03:19,970
Em breve haverá
não há mais balsas. É triste.

18
00:03:20,013 --> 00:03:23,039
Eles poderiam ter lutado
mais cedo e salvou seu emprego.

19
00:03:23,083 --> 00:03:27,110
Sem chance. Eles nunca
preencheram o túnel.

20
00:03:30,390 --> 00:03:33,086
- Você está se sentindo triste?
- Pode apostar!

21
00:03:33,126 --> 00:03:35,060
Mas é bom estar em casa.

22
00:03:35,095 --> 00:03:37,723
Não é grande coisa para você.

23
00:03:37,764 --> 00:03:39,061
Para os professores é fácil.

24
00:03:39,099 --> 00:03:40,589
Atum.

25
00:03:44,070 --> 00:03:45,537
Morango Dinamarquês.

26
00:03:53,346 --> 00:03:54,813
Rábano.

27
00:03:54,848 --> 00:03:56,372
Você já disse isso.

28
00:04:01,821 --> 00:04:03,379
Knish de batata.

29
00:04:31,117 --> 00:04:32,311
Merda!

30
00:04:40,193 --> 00:04:42,161
Merda, começou!

31
00:04:43,897 --> 00:04:48,493
Ironia não combina com você.
Você pediu em casamento comigo aqui.

32
00:04:48,535 --> 00:04:51,060
Eu a odeio profundamente.

33
00:04:51,104 --> 00:04:54,801
- Eu sei que você ainda me ama.
- Não me diga como me sinto!

34
00:04:54,841 --> 00:04:57,309
Se ela o aceitar de volta, eu morrerei.

35
00:04:57,344 --> 00:04:59,972
- Quem?
- Aquela vadia burra da Bárbara.

36
00:05:02,248 --> 00:05:05,706
Ela não pode voltar com Reggie.
Me enoje.

37
00:05:07,053 --> 00:05:08,850
O que você está assistindo?

38
00:05:11,558 --> 00:05:14,527
"Volta de Luxo."
Eu assisto todos os dias.

39
00:05:14,561 --> 00:05:16,620
Começa
quando a balsa parte.

40
00:05:16,663 --> 00:05:20,155
Os clientes no bar
gosto disso. Fiquei viciado.

41
00:05:20,200 --> 00:05:23,431
Sem chance! Você quer
para me infligir isso agora?

42
00:05:25,305 --> 00:05:26,602
Qual é o problema?

43
00:05:26,640 --> 00:05:31,577
Eu odeio TV de manhã, e
é uma porcaria! Você não tem vergonha?

44
00:05:31,611 --> 00:05:34,478
Aproveite ao máximo as coisas
e durma!

45
00:05:34,514 --> 00:05:35,981
Não posso.

46
00:05:36,016 --> 00:05:38,985
Você não consegue nem
um trabalho depois da escola.

47
00:05:39,019 --> 00:05:40,179
Você está muito velho.

48
00:05:40,220 --> 00:05:43,986
Ela roubou meu filho,
e então ela foi atrás de você.

49
00:05:44,024 --> 00:05:45,457
O pai do marido dela!

50
00:05:45,492 --> 00:05:48,359
- Se ela estiver grávida do meu filho...
- Ela não está!

51
00:05:59,305 --> 00:06:00,966
O que você está desenhando?

52
00:06:02,308 --> 00:06:03,798
Meu pé.

53
00:06:06,613 --> 00:06:09,275
Você não tem nada melhor para fazer?

54
00:06:09,315 --> 00:06:11,806
Eu vou com o fluxo.

55
00:06:13,053 --> 00:06:16,921
Não estou acostumada a ter você aqui.
Não consigo me concentrar.

56
00:06:18,525 --> 00:06:21,790
Eu vou arrumar as coisas.

57
00:06:21,828 --> 00:06:23,693
Boa ideia.

58
00:06:24,798 --> 00:06:28,359
Vou vender o apartamento da minha mãe.
Se eu puder.

59
00:06:31,971 --> 00:06:34,496
Então estou oficialmente desempregado?

60
00:06:34,541 --> 00:06:37,009
Essa é uma maneira de ver as coisas.

61
00:06:37,043 --> 00:06:40,171
Obrigado. Contanto.

62
00:06:40,213 --> 00:06:42,181
Com licença! Para encontrar trabalho...

63
00:06:42,215 --> 00:06:45,207
entre em contato
com o centro de emprego.

64
00:06:45,251 --> 00:06:47,515
Para encontrar trabalho? Claro.

65
00:07:03,036 --> 00:07:06,096
Você também está fazendo bi-terapia?

66
00:07:06,139 --> 00:07:09,131
Não, estou fazendo um tri.

67
00:07:09,175 --> 00:07:12,235
Mas o “Combivir” é dois em um.
É novo.

68
00:07:12,278 --> 00:07:13,711
É realmente ótimo.

69
00:07:13,747 --> 00:07:16,272
Isso deve ser prático.

70
00:07:16,316 --> 00:07:18,546
Lamento perguntar, mas...

71
00:07:18,585 --> 00:07:22,646
meu médico me pediu para começar
uma tri-terapia. Eu não consigo decidir.

72
00:07:22,689 --> 00:07:25,055
Parece dor.

73
00:07:25,091 --> 00:07:28,424
Estarei com você em um minuto.

74
00:07:28,461 --> 00:07:33,194
Depois de dois anos, estou apenas
me acostumando com minha bi-terapia.

75
00:07:33,233 --> 00:07:38,227
Eu gosto de saber disso depois
o bi, sempre tem um tri.

76
00:07:38,271 --> 00:07:40,171
E você?

77
00:07:40,206 --> 00:07:43,505
Meu tri está fazendo maravilhas.
Realmente.

78
00:07:43,543 --> 00:07:45,135
Você está fazendo um tri?

79
00:07:45,178 --> 00:07:47,806
Desculpe minha pergunta, mas...

80
00:07:47,847 --> 00:07:50,509
Já estou com um penta.

81
00:07:50,550 --> 00:07:52,518
Quantos há em uma pentagrama?

82
00:07:52,552 --> 00:07:53,746
Cinco.

83
00:07:55,588 --> 00:07:57,783
Tomo cinco medicamentos diferentes.

84
00:07:57,824 --> 00:07:59,758
São muitos comprimidos para engolir.

85
00:07:59,793 --> 00:08:02,762
Eu não tinha mais T4s.
Eles tiveram que aumentar a dose.

86
00:08:02,796 --> 00:08:03,956
Nenhum?

87
00:08:03,997 --> 00:08:07,455
Nenhum.
Mas estou bem.

88
00:08:07,500 --> 00:08:09,832
Pareço um homem moribundo?

89
00:08:11,271 --> 00:08:15,071
O coquetel deles
ainda não aumentei meus T4s.

90
00:08:15,108 --> 00:08:18,703
Mas eu digo a mim mesmo
Não devo desanimar.

91
00:08:18,745 --> 00:08:23,478
Antes de começar meu tenepes,
Eu tentei de tudo possível.

92
00:08:23,516 --> 00:08:25,211
Foi um longo caminho.

93
00:08:25,251 --> 00:08:28,652
Penta...
Eu não sabia que era possível.

94
00:08:28,688 --> 00:08:33,716
É reconfortante. Eu ainda estou fazendo
um bi. Isso me dá margem de manobra.

95
00:08:33,760 --> 00:08:36,388
Vai mais alto?
O que vem a seguir?

96
00:08:49,809 --> 00:08:52,039
Você está louco ou o quê?

97
00:08:52,078 --> 00:08:53,705
Aprenda a voar primeiro!

98
00:08:53,746 --> 00:08:55,646
Desculpe, é a primeira vez.

99
00:08:55,682 --> 00:08:58,515
Isso é o que eu disse.
Aprenda a voar primeiro!

100
00:08:58,551 --> 00:08:59,882
Eu não bati em você!

101
00:08:59,919 --> 00:09:01,819
E se isso atingir você?

102
00:09:01,855 --> 00:09:04,983
Desculpe. Não fique todo nervoso!

103
00:09:48,601 --> 00:09:51,399
- Obrigado ao bom homem.
- Obrigado.

104
00:11:50,623 --> 00:11:52,955
vou fazer uma viagem,
Daniel.

105
00:11:54,227 --> 00:11:55,489
Sozinho?

106
00:11:55,528 --> 00:11:57,496
Para Marselha.

107
00:11:57,530 --> 00:11:58,861
Que ideia estranha.

108
00:12:00,833 --> 00:12:04,496
encontrei cartas
meu pai escreveu para minha mãe.

109
00:12:04,537 --> 00:12:07,506
Há um endereço
em Marselha.

110
00:12:07,540 --> 00:12:09,440
Pode não ser mais bom.

111
00:12:09,475 --> 00:12:12,933
Se ele abandonou todos vocês,
ele não deve ser muito estável.

112
00:12:12,979 --> 00:12:14,844
Aguentar.

113
00:12:14,881 --> 00:12:18,578
Liguei para informações para verificar.

114
00:12:18,618 --> 00:12:20,677
Ele ainda está em Marselha.

115
00:12:20,720 --> 00:12:22,711
Nos últimos vinte anos.
Imaginar!

116
00:12:25,358 --> 00:12:26,325
Desculpe.

117
00:12:26,359 --> 00:12:28,657
Não mencione isso.

118
00:12:28,694 --> 00:12:30,821
Ele fala sobre você?

119
00:12:30,863 --> 00:12:34,765
Nem uma vez.

120
00:12:34,801 --> 00:12:38,965
Ele diz onde está
e que ele tem um emprego.

121
00:12:39,005 --> 00:12:40,836
Suas cartas não são longas.

122
00:12:40,873 --> 00:12:42,738
Ele não escreve bem em francês.

123
00:12:42,775 --> 00:12:47,235
Desculpe, mas "Dê meu amor ao Felix"
não é difícil de escrever.

124
00:12:49,048 --> 00:12:51,414
Você é um idiota.

125
00:12:51,451 --> 00:12:54,079
eu te digo
Encontrei o rastro do meu pai...

126
00:12:54,120 --> 00:12:57,749
e tudo que você pode fazer...

127
00:12:57,790 --> 00:13:00,258
está falando mal dele.

128
00:13:00,293 --> 00:13:01,988
Só não se empolgue.

129
00:13:03,329 --> 00:13:06,457
O meu foi uma grande dor.
Por que correr para a cova dos leões?

130
00:13:06,499 --> 00:13:08,899
Para saber
como é o leão.

131
00:13:08,935 --> 00:13:10,732
Como você, provavelmente.

132
00:13:11,404 --> 00:13:13,395
Mas com uma juba mais escura.

133
00:13:22,281 --> 00:13:26,615
Se você escolheu um horário melhor,
Eu teria deixado você lá.

134
00:13:26,652 --> 00:13:29,212
Eu nunca sei
quando você está trabalhando.

135
00:13:29,255 --> 00:13:32,588
Não há necessidade de um adeus choroso
na estação.

136
00:13:34,460 --> 00:13:36,690
De qualquer forma, vejo você no domingo.

137
00:13:38,164 --> 00:13:41,793
Eu comprei uma passagem para você.
Seu trem sai às 8h19.

138
00:13:41,834 --> 00:13:43,802
Isso é bem cedo!

139
00:13:43,836 --> 00:13:45,667
Eu vou buscá-lo.

140
00:13:45,705 --> 00:13:49,573
Isso me dá cinco dias.
Então vou parar de incomodar você.

141
00:13:49,609 --> 00:13:51,873
É meu primeiro dia de férias.

142
00:13:57,984 --> 00:13:59,975
Apresse-se ou você se atrasará.

143
00:14:00,987 --> 00:14:02,454
Eu te amo.

144
00:14:48,501 --> 00:14:51,800
Você tem alguma coisa
menos visível?

145
00:14:51,837 --> 00:14:52,895
Não. Por quê?

146
00:14:52,939 --> 00:14:54,497
Perfeito para ventos fortes.

147
00:14:54,540 --> 00:14:56,303
OK. Quanto?

148
00:14:56,342 --> 00:14:57,969
590.

149
00:14:58,010 --> 00:14:59,341
É um acordo.

150
00:17:08,274 --> 00:17:09,571
E aí?

151
00:17:10,643 --> 00:17:13,305
O que esse idiota quer?

152
00:17:13,346 --> 00:17:16,144
Você está louco?

153
00:17:16,182 --> 00:17:18,207
Ajuda!

154
00:17:50,883 --> 00:17:52,214
É hora de fechar.

155
00:17:54,320 --> 00:17:56,151
Estou fechando.
Onde você está indo?

156
00:18:00,226 --> 00:18:03,423
Laurento! E agora? Corte essa merda!

157
00:18:03,462 --> 00:18:04,793
Não no meu bar.

158
00:18:04,830 --> 00:18:06,661
Ele bateu em alguém. Eu vi.

159
00:18:06,699 --> 00:18:09,133
Sem chance. Ele está cheio de merda.

160
00:18:09,168 --> 00:18:12,831
Remy estava bêbado.
Ele caiu e bateu a cabeça.

161
00:18:12,872 --> 00:18:16,137
Ele bateu em alguém.
Chame a polícia.

162
00:18:16,175 --> 00:18:18,905
Ele é um bom garoto.
Você está alucinando.

163
00:18:18,944 --> 00:18:21,777
O que será?

164
00:18:21,814 --> 00:18:24,282
- Uma cerveja.
- Você está bêbado. Cai fora.

165
00:18:24,316 --> 00:18:26,181
Fale sobre hospitalidade!

166
00:18:26,218 --> 00:18:28,152
O que será?

167
00:18:28,187 --> 00:18:31,020
Eles bateram em alguém!
Eu corri para me proteger!

168
00:18:31,056 --> 00:18:32,819
Já ouvi o suficiente!

169
00:18:32,858 --> 00:18:35,918
- Vou contar à polícia.
- Vire à esquerda.

170
00:19:09,161 --> 00:19:11,288
Você não viu nada.

171
00:19:11,330 --> 00:19:13,628
Ninguém vai acreditar em um árabe
de qualquer maneira.

172
00:19:13,666 --> 00:19:16,226
Então cuide da sua vida.

173
00:19:16,268 --> 00:19:18,702
Nós não machucamos seu amigo.

174
00:19:18,737 --> 00:19:21,501
Amanhã serão notícias velhas.
Se perder!

175
00:20:05,351 --> 00:20:06,545
Por aqui.

176
00:20:59,038 --> 00:21:01,836
Espero que não estejam
antidepressivos.

177
00:21:01,874 --> 00:21:03,239
Você dorme o suficiente.

178
00:21:06,078 --> 00:21:08,876
Eles não são.
São para minha dor de cabeça.

179
00:21:08,914 --> 00:21:10,438
Tive uma noite ruim.

180
00:21:10,482 --> 00:21:13,212
Você não deveria beber tanto.

181
00:21:13,252 --> 00:21:16,119
Beber não me deu
uma dor de cabeça.

182
00:21:16,155 --> 00:21:19,488
Eu nunca pego caras sozinhos.
Estou cauteloso.

183
00:21:19,525 --> 00:21:22,858
Eu não me importo com garotas, no entanto.
Me senti como companhia...

184
00:21:22,895 --> 00:21:24,920
então abri uma exceção.

185
00:21:24,964 --> 00:21:26,761
Mas se você apenas dormir...

186
00:21:51,890 --> 00:21:56,589
Vou deixar você aqui.
É onde nos separamos.

187
00:22:08,340 --> 00:22:13,744
Meu irmãozinho

188
00:22:37,169 --> 00:22:39,797
Tem um cigarro?

189
00:22:39,838 --> 00:22:41,897
Desculpe, eu não fumo.

190
00:22:41,940 --> 00:22:43,840
Muito ruim.
Desenhar me deixa nervoso.

191
00:22:43,876 --> 00:22:45,036
Vamos ver.

192
00:22:48,347 --> 00:22:50,781
Não é tão bom.

193
00:22:50,816 --> 00:22:53,284
Não há muita luz.
Não é tarde?

194
00:22:53,318 --> 00:22:54,649
Tenho aula amanhã.

195
00:22:54,687 --> 00:22:55,847
Quer uma mão?

196
00:22:55,888 --> 00:22:57,014
Você sabe desenhar?

197
00:22:57,056 --> 00:22:59,388
Eu não sou Michelangelo,
mas eu consigo.

198
00:23:06,799 --> 00:23:08,960
Você tem algum papel?

199
00:23:09,001 --> 00:23:10,298
Debaixo de.

200
00:23:12,471 --> 00:23:14,302
Qual deles é ele?

201
00:23:14,339 --> 00:23:15,499
Veja as colunas?

202
00:23:15,541 --> 00:23:17,168
O primeiro a subir.

203
00:23:17,209 --> 00:23:18,471
À esquerda.

204
00:23:21,046 --> 00:23:23,310
- Quem é ele?
- Aristóteles.

205
00:23:26,618 --> 00:23:28,449
O que ele está fazendo em uma catedral?

206
00:23:28,487 --> 00:23:32,184
Não sei. eu queria
para evitar santos e mártires.

207
00:23:34,293 --> 00:23:37,319
Estou cansado de ter que desenhar
esta catedral.

208
00:23:39,598 --> 00:23:41,930
A única coisa neste buraco de rato.

209
00:23:43,068 --> 00:23:44,399
É uma bela catedral.

210
00:23:46,338 --> 00:23:49,501
Eu deveria ir ver as janelas.
Acabei de chegar aqui.

211
00:23:49,541 --> 00:23:51,736
Meu nome é Félix.

212
00:23:51,777 --> 00:23:53,540
Eu sou Jules.

213
00:23:53,579 --> 00:23:55,945
Você está em uma viagem?

214
00:23:55,981 --> 00:23:57,778
De onde você é?

215
00:23:57,816 --> 00:23:59,078
Você está muito curioso.

216
00:24:01,086 --> 00:24:03,384
Onde você está indo?

217
00:24:03,422 --> 00:24:05,117
Nenhum de seus negócios.

218
00:24:21,673 --> 00:24:23,368
Como é isso?

219
00:24:23,408 --> 00:24:25,376
Eu não poderia ter feito melhor.

220
00:24:28,046 --> 00:24:30,742
Posso te ver em casa...
mas a pé.

221
00:24:30,783 --> 00:24:31,875
Não se preocupe.

222
00:24:31,917 --> 00:24:33,578
Eu sou um garoto crescido.

223
00:24:33,619 --> 00:24:36,611
Te vejo em casa de qualquer maneira,
goste ou não.

224
00:24:38,423 --> 00:24:39,981
Não é um problema.

225
00:24:40,025 --> 00:24:41,993
Nós entraremos
pela janela do meu quarto.

226
00:24:42,027 --> 00:24:43,221
Tome cuidado.

227
00:24:45,297 --> 00:24:46,924
Se apresse.

228
00:24:50,502 --> 00:24:51,901
Prossiga.

229
00:24:53,238 --> 00:24:54,865
Que entrada!

230
00:24:58,010 --> 00:24:59,739
O chão
não é tão confortável.

231
00:24:59,778 --> 00:25:02,303
Está tudo bem.

232
00:25:02,347 --> 00:25:03,780
Você pode dormir na minha cama.

233
00:25:17,062 --> 00:25:18,529
Boa noite, Júlio.

234
00:25:35,514 --> 00:25:38,074
Júlio! Estamos indo embora, querido!

235
00:25:38,116 --> 00:25:39,413
Você está se levantando?

236
00:25:39,451 --> 00:25:43,410
A aula foi cancelada.
Nosso professor está deprimido.

237
00:25:43,455 --> 00:25:45,787
Desculpe por ter acordado você.
Vejo você esta noite.

238
00:25:45,824 --> 00:25:47,121
Vejo você hoje à noite, mãe.

239
00:25:47,159 --> 00:25:49,889
Estou muito cansado
para te dar um beijo de despedida.

240
00:25:54,533 --> 00:25:56,023
Filho indigno!

241
00:26:04,409 --> 00:26:05,706
Que horas são?

242
00:26:05,744 --> 00:26:07,871
9:00. É quando eles vão embora.

243
00:26:09,047 --> 00:26:11,242
- Posso?
- Claro.

244
00:26:15,754 --> 00:26:18,416
É melhor você deixá-la, pai.

245
00:26:18,457 --> 00:26:19,617
Tudo começou.

246
00:26:20,826 --> 00:26:23,124
O que é essa porcaria?

247
00:26:23,161 --> 00:26:24,924
Não comece também.

248
00:26:26,298 --> 00:26:28,095
É pessoal, Júlio.

249
00:26:29,234 --> 00:26:31,065
É idiota. Para avós.

250
00:26:34,740 --> 00:26:37,072
Quer ver
os vitrais?

251
00:26:39,511 --> 00:26:41,638
Sim, eu gostaria.

252
00:26:41,680 --> 00:26:45,707
Eu gosto das cores...
mas já vi melhores.

253
00:26:45,751 --> 00:26:47,275
Eles são os melhores do mundo.

254
00:26:47,319 --> 00:26:49,378
É como eu tenho dito.

255
00:26:49,421 --> 00:26:52,879
Saia desse buraco de rato.
Veja o mundo. Viagem.

256
00:26:52,925 --> 00:26:54,415
Estes são deliciosos.

257
00:26:59,932 --> 00:27:02,025
Olhar. Ela deixou as chaves!

258
00:27:03,035 --> 00:27:04,297
Ela deixou as chaves!

259
00:27:04,336 --> 00:27:05,701
Vamos sair daqui!

260
00:27:09,274 --> 00:27:10,639
Pegue isso! Merda idiota.

261
00:27:19,751 --> 00:27:21,218
Félix, olhe!

262
00:27:24,790 --> 00:27:26,883
- Porra!
- O que fazemos?

263
00:27:26,925 --> 00:27:28,586
Nós devolveremos.

264
00:27:28,627 --> 00:27:30,185
Eles vão nos prender!

265
00:27:30,228 --> 00:27:32,628
- Não, eles não vão. Você decide.
- Meu?

266
00:27:32,664 --> 00:27:33,995
Meu bebê!

267
00:27:37,069 --> 00:27:38,593
Meu bebê!

268
00:27:38,637 --> 00:27:41,367
Faça isso ou fique neste buraco de rato!

269
00:27:49,348 --> 00:27:51,680
- Ei, você!
- Olá.

270
00:27:51,717 --> 00:27:54,208
Fizemos uma brincadeira com aquela mulher.

271
00:27:54,252 --> 00:27:57,050
Acabou agora. Você pode nos ajudar?

272
00:27:57,089 --> 00:28:00,115
Ela é minha professora!
Sim, eu adoraria ajudar!

273
00:28:00,158 --> 00:28:02,594
É fácil.
Pegue isso e leve para ela.

274
00:28:02,629 --> 00:28:04,289
Quando ela rir, eu irei.

275
00:28:04,329 --> 00:28:05,523
Isso é fácil!

276
00:28:07,366 --> 00:28:09,800
Não o deixe cair. Tome cuidado.

277
00:28:09,835 --> 00:28:12,497
Estou acostumado com isso. Eu também tenho um.

278
00:28:15,273 --> 00:28:17,764
- Então?
- Dirigir!

279
00:28:37,629 --> 00:28:39,563
Eu gosto muito dessa música.

280
00:28:39,598 --> 00:28:41,463
- Você?
- Pode apostar.

281
00:28:47,406 --> 00:28:49,169
Posso fazer uma pergunta?

282
00:28:49,207 --> 00:28:51,801
Esqueça.
Eu não gosto de perguntas.

283
00:28:54,246 --> 00:28:56,271
Você realmente gosta daquela novela?

284
00:29:04,356 --> 00:29:06,221
Pare de pensar.

285
00:29:06,258 --> 00:29:08,226
Eu não posso te contar tudo.

286
00:29:08,260 --> 00:29:11,127
Quanto menos você souber, melhor.

287
00:29:11,163 --> 00:29:15,099
Alguém pode aproveitar
assistindo essa porcaria?

288
00:29:18,070 --> 00:29:20,265
Pensar. Se você for inteligente,
você vai entender.

289
00:29:23,141 --> 00:29:24,335
Chegando?

290
00:30:36,915 --> 00:30:39,008
Finalmente. Eu estava ficando com frio.

291
00:30:39,050 --> 00:30:41,917
- Volte para o carro!
- Você trancou.

292
00:30:49,528 --> 00:30:53,624
Mercúrio é Hermes.
Ele é o deus dos viajantes.

293
00:30:53,665 --> 00:30:55,565
Ele também levou as pessoas ao Hades.

294
00:30:57,235 --> 00:30:59,032
Você conhece sua mitologia.

295
00:30:59,070 --> 00:31:01,800
Na verdade não,
mas ele é um deus que eu gosto.

296
00:31:03,275 --> 00:31:06,733
Ele também é o deus
de comerciantes e ladrões.

297
00:31:06,778 --> 00:31:09,246
Eu sempre pensei
isso foi engraçado.

298
00:31:09,281 --> 00:31:11,977
Ele protege as pessoas
em desacordo entre si.

299
00:31:12,017 --> 00:31:14,212
Como se seus interesses
eram iguais.

300
00:31:14,252 --> 00:31:15,913
Por que este templo está aqui?

301
00:31:16,955 --> 00:31:18,855
Para proteger os ladrões.

302
00:31:18,890 --> 00:31:20,482
Viajantes rebeldes como nós.

303
00:31:22,160 --> 00:31:24,526
Ou porque ele é
o deus do termômetro.

304
00:31:24,563 --> 00:31:26,895
Eles devem precisar deles
com esse clima.

305
00:31:28,967 --> 00:31:31,299
- Ainda está com frio?
- Mais ou menos.

306
00:31:45,250 --> 00:31:46,979
Continue esfregando.

307
00:31:47,018 --> 00:31:48,679
Vamos para o carro.

308
00:31:51,723 --> 00:31:53,748
- Lá.
- Deixe as chaves!

309
00:31:53,792 --> 00:31:55,555
Vai ser roubado.

310
00:31:55,594 --> 00:31:57,687
Coloque-os no porta-malas.

311
00:31:57,729 --> 00:32:00,527
Não seja um incômodo.
Ela tem uma duplicata!

312
00:32:00,565 --> 00:32:01,827
Espere por mim.

313
00:32:08,673 --> 00:32:12,439
- Eles não me deixam entrar.
- Sim, eles vão. Aja com calma.

314
00:32:12,477 --> 00:32:16,038
- E se eu for cardado?
- Você parece mais velho do que é.

315
00:32:16,081 --> 00:32:19,175
- Eu?
- Claro. Você é um homem de verdade.

316
00:32:19,217 --> 00:32:20,411
Vamos.

317
00:32:27,659 --> 00:32:29,320
Vá em frente.

318
00:33:41,700 --> 00:33:43,668
Um suco de damasco.

319
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
Um vermute branco.

320
00:33:48,473 --> 00:33:52,534
Que número!
Um doce pássaro da juventude.

321
00:33:52,577 --> 00:33:54,670
Conte-me sobre isso!

322
00:33:54,713 --> 00:33:58,114
É a primeira vez dele em um clube.

323
00:33:58,149 --> 00:33:59,707
Ele ainda pode se divertir.

324
00:34:01,419 --> 00:34:03,182
Que fofo.

325
00:34:03,221 --> 00:34:04,518
Quantos anos tem ele?

326
00:34:04,556 --> 00:34:06,285
Dezessete.

327
00:34:06,324 --> 00:34:10,420
Cai fora! Já tenho problemas suficientes.

328
00:34:10,462 --> 00:34:13,192
Vocês estão tão tensos!

329
00:34:13,231 --> 00:34:15,563
Eu não quero ser desligado.

330
00:34:18,069 --> 00:34:20,867
Este é seu. Dê-me isso.

331
00:34:20,905 --> 00:34:22,702
Vá em frente, mexa-se.

332
00:34:27,278 --> 00:34:31,237
- Eu me pergunto como eles descobriram.
- Você quer saber?

333
00:34:31,282 --> 00:34:33,648
Dê uma olhada em você mesmo!

334
00:34:33,685 --> 00:34:36,950
Homens de verdade não têm penugem de pêssego.
Mova sua bunda!

335
00:34:36,988 --> 00:34:38,319
Você me irrita.

336
00:34:39,858 --> 00:34:42,452
Você contou a eles, não foi?

337
00:34:42,494 --> 00:34:43,791
Você é um saco.

338
00:34:43,828 --> 00:34:47,264
eu não entendo
o que você quer de mim.

339
00:34:47,298 --> 00:34:49,027
Você é um merda! Se perder!

340
00:34:49,067 --> 00:34:52,503
Você está agindo como uma tempestade
porque não vou dormir com você.

341
00:34:54,873 --> 00:34:57,171
Certo?

342
00:34:57,208 --> 00:34:59,199
Não será a última vez.

343
00:35:07,218 --> 00:35:09,550
Mas isso não significa
Eu não te amo.

344
00:35:16,227 --> 00:35:18,559
Você é como um irmão mais novo
para mim.

345
00:35:20,698 --> 00:35:23,189
Que coisa idiota de se dizer!

346
00:35:23,234 --> 00:35:25,327
- Vamos!
- Não me dê ordens!

347
00:35:25,370 --> 00:35:27,235
Você também não é meu pai!

348
00:35:33,344 --> 00:35:36,336
Eu vou pegar o carro
e venha buscá-lo.

349
00:35:38,550 --> 00:35:39,710
OK?

350
00:35:41,119 --> 00:35:43,986
Você vai esperar por mim?

351
00:35:44,022 --> 00:35:45,580
Irmãozinho.

352
00:36:07,779 --> 00:36:09,872
Tem um cigarro?

353
00:36:14,586 --> 00:36:15,951
Que idiota!

354
00:36:50,522 --> 00:36:51,682
Merda!

355
00:38:04,929 --> 00:38:07,124
Vá, menino peregrino

356
00:38:08,366 --> 00:38:10,129
Abra caminho com alegria

357
00:38:12,103 --> 00:38:14,628
Deixe as dúvidas de lado

358
00:38:16,007 --> 00:38:18,373
Mantenha seu ritmo

359
00:38:18,409 --> 00:38:20,434
Levante seus olhos

360
00:38:20,478 --> 00:38:22,639
Para os céus azuis

361
00:38:22,680 --> 00:38:25,672
O sol irá exibir
a caminho de Marselha

362
00:38:26,918 --> 00:38:30,479
Vá para o mar

363
00:38:30,521 --> 00:38:32,318
Pai te espera...

364
00:38:52,343 --> 00:38:55,176
Vá para o mar

365
00:38:55,213 --> 00:38:57,204
Pai te espera...

366
00:39:24,275 --> 00:39:29,212
minha avó

367
00:39:39,123 --> 00:39:40,283
Jovem!

368
00:39:43,261 --> 00:39:44,592
Por que você está me batendo?

369
00:39:44,629 --> 00:39:47,189
Eu não sou. Estou acordando você.

370
00:39:47,231 --> 00:39:49,358
Mas eu nem estava dormindo!

371
00:39:49,400 --> 00:39:51,527
Bom, porque eu preciso de você.

372
00:39:51,569 --> 00:39:54,834
Torne-se útil
em vez de relaxar.

373
00:39:54,872 --> 00:39:57,033
Ajude-me com minhas compras.

374
00:39:57,075 --> 00:39:58,940
Por favor.

375
00:39:58,976 --> 00:40:01,001
Eu sou uma senhora idosa!

376
00:40:01,045 --> 00:40:02,512
Você parece muito robusto!

377
00:40:02,547 --> 00:40:06,347
Poupe-me de sua lisonja.
O que você acha?

378
00:40:07,852 --> 00:40:10,844
Por aqui. Me siga!

379
00:40:20,565 --> 00:40:22,465
Sua bolsa é leve.

380
00:40:22,500 --> 00:40:26,266
Para você, talvez. É quase
desloquei meu ombro.

381
00:40:26,304 --> 00:40:27,601
Você tem coragem!

382
00:40:27,638 --> 00:40:30,129
Apenas lembre-se,
Eu era um verdadeiro tomate quente!

383
00:40:30,174 --> 00:40:32,233
Qual o seu nome?

384
00:40:32,276 --> 00:40:33,436
Félix.

385
00:40:34,946 --> 00:40:37,141
Feliz Félix.

386
00:40:37,181 --> 00:40:40,708
Sou a Sra. Firmin.
Você pode me chamar de Mathilde.

387
00:40:42,553 --> 00:40:44,521
Aqui está. Entre.

388
00:40:46,157 --> 00:40:47,749
Posso deixar isso aqui?

389
00:40:47,792 --> 00:40:51,319
Você não me espera
levar para a cozinha?

390
00:40:55,700 --> 00:40:58,032
Legumes... na geladeira?

391
00:40:58,069 --> 00:40:59,229
Sim!

392
00:41:02,540 --> 00:41:04,770
Lá não... à direita.

393
00:41:04,809 --> 00:41:06,436
Fruta à esquerda.

394
00:41:10,314 --> 00:41:12,248
Deixe o frango de fora.

395
00:41:14,085 --> 00:41:15,382
Café, açúcar.

396
00:41:15,419 --> 00:41:17,216
O café vai para a despensa...

397
00:41:17,255 --> 00:41:20,452
à esquerda. Mas não o açúcar.

398
00:41:20,491 --> 00:41:22,220
O açúcar vai para o lado.

399
00:41:23,227 --> 00:41:25,058
- No topo.
- Aqui?

400
00:41:25,096 --> 00:41:26,085
Perfeito.

401
00:41:26,130 --> 00:41:28,860
Morangos
nesta época do ano?

402
00:41:28,900 --> 00:41:30,492
Eu sei para onde eles vão.

403
00:41:30,535 --> 00:41:32,867
Não na geladeira.
Eles vão estragar!

404
00:41:32,904 --> 00:41:35,930
Deixe-os fora com o frango.

405
00:41:35,973 --> 00:41:37,964
O queijo não vai para a geladeira.

406
00:41:38,009 --> 00:41:40,705
Não, a outra despensa, em cima.

407
00:41:42,947 --> 00:41:45,142
Por último, mas não menos importante...

408
00:41:45,183 --> 00:41:46,411
O sabonete.

409
00:41:46,450 --> 00:41:48,714
O banheiro perto das escadas.

410
00:41:51,255 --> 00:41:53,883
Admita.

411
00:41:53,925 --> 00:41:56,917
Você está melhor aqui
do que em seu banco.

412
00:41:56,961 --> 00:41:58,519
Yeah, yeah.

413
00:42:00,264 --> 00:42:02,061
Você não parece muito certo.

414
00:42:03,134 --> 00:42:05,466
Eu não estava realmente olhando
para empresa.

415
00:42:05,503 --> 00:42:09,633
- Então eu sou um chato!
- De jeito nenhum. Eu gosto daqui.

416
00:42:09,674 --> 00:42:13,337
Eu gosto muito disso.
Mas não ficarei por muito tempo.

417
00:42:13,377 --> 00:42:14,810
Viajando?

418
00:42:14,846 --> 00:42:17,508
Sim eu sou.

419
00:42:17,548 --> 00:42:20,415
Onde,
se você não se importa que eu pergunte?

420
00:42:20,451 --> 00:42:22,351
Marselha.

421
00:42:23,988 --> 00:42:25,979
Para ver meu pai.

422
00:42:27,892 --> 00:42:29,325
Isso quer dizer muito.

423
00:42:29,360 --> 00:42:30,827
Nós nunca nos conhecemos.

424
00:42:32,597 --> 00:42:34,622
Tudo que tenho é um endereço.

425
00:42:34,665 --> 00:42:38,328
eu quero saber
como ele é.

426
00:42:38,369 --> 00:42:41,702
Resolvi conhecê-lo.
Ele pode ser legal.

427
00:42:43,841 --> 00:42:46,173
Eu vou dar uma olhada.

428
00:42:46,210 --> 00:42:48,610
Não acredito em uma palavra disso.

429
00:42:48,646 --> 00:42:50,079
Que estou vendo meu pai?

430
00:42:50,114 --> 00:42:53,606
Eu acredito nisso
porque você diz isso.

431
00:42:53,651 --> 00:42:56,779
Mas eu não acho
você quer conhecê-lo.

432
00:42:56,821 --> 00:42:58,550
É apenas um pretexto.

433
00:42:58,589 --> 00:43:01,956
Você não poderia se importar menos
sobre ele.

434
00:43:01,993 --> 00:43:06,293
Na sua idade, qual o propósito
um pai poderia servir?

435
00:43:07,698 --> 00:43:11,190
Acredite em mim...
Olhe bem dentro de você.

436
00:43:11,235 --> 00:43:16,002
Você não sente falta do seu pai
assim como não sinto falta do meu marido.

437
00:43:16,040 --> 00:43:19,407
Há espaço! Muito espaço!

438
00:43:19,443 --> 00:43:22,344
Sim, mas eu não sei
onde você quiser.

439
00:43:22,380 --> 00:43:24,280
Contra a parede.

440
00:43:27,718 --> 00:43:29,015
Empurre a poltrona...

441
00:43:29,053 --> 00:43:33,990
coloque a mesa perto da janela,
e será perfeito.

442
00:43:34,025 --> 00:43:37,051
O que quer que você diga!

443
00:43:37,094 --> 00:43:39,460
Tive sorte de ter conhecido você.

444
00:43:39,497 --> 00:43:42,364
Eu continuo perguntando ao meu filho
para mover aquela cama.

445
00:43:42,400 --> 00:43:44,698
Ele está sempre ocupado. Ou muito cansado.

446
00:43:44,735 --> 00:43:49,069
Ele quer a casa do pai
mantido intacto.

447
00:43:49,106 --> 00:43:52,303
Sério, Félix...

448
00:43:52,343 --> 00:43:55,073
essa sala é horrível!

449
00:43:55,112 --> 00:43:57,672
Meu quarto é o pior de todos.

450
00:43:57,715 --> 00:44:00,912
Eu não aguento mais.

451
00:44:00,952 --> 00:44:03,546
Eu casei com meu marido
de uma forma boba e banal...

452
00:44:03,654 --> 00:44:08,751
depois de muito infeliz
caso de amor.

453
00:44:08,793 --> 00:44:10,192
Eu era muito jovem.

454
00:44:10,227 --> 00:44:14,027
Uma noite em um baile
em F�re-Champenoise...

455
00:44:14,065 --> 00:44:15,464
Eu sou de Champanhe.

456
00:44:18,169 --> 00:44:19,830
Port-�-Binson.

457
00:44:19,870 --> 00:44:21,201
Você sabe disso?

458
00:44:25,009 --> 00:44:29,207
Não há razão para você fazer isso.
É uma pequena aldeia.

459
00:44:29,246 --> 00:44:31,476
Uma noite em um baile...

460
00:44:31,515 --> 00:44:34,177
Conheci um homem, mais velho que eu.

461
00:44:38,189 --> 00:44:42,319
Ele veio para a região.
Para o trabalho dele.

462
00:44:42,360 --> 00:44:44,021
Isso é tão feio.

463
00:44:44,061 --> 00:44:46,791
Tão feio!

464
00:44:46,831 --> 00:44:48,526
Tão típico
da minha nora.

465
00:44:48,566 --> 00:44:51,763
Depois da dança,
nos víamos muito.

466
00:44:51,802 --> 00:44:54,362
Ele disse que me amava.

467
00:44:54,405 --> 00:44:56,270
Então eu cedi.

468
00:44:56,307 --> 00:44:59,367
Algumas semanas depois,
ele partiu para Paris.

469
00:44:59,410 --> 00:45:03,540
Ele me disse que escreveria,
que ele voltaria em breve...

470
00:45:03,714 --> 00:45:06,376
que ele contaria aos meus pais...

471
00:45:06,417 --> 00:45:10,148
Claro que ele nunca mais voltou.

472
00:45:10,187 --> 00:45:12,519
Está quebrado.

473
00:45:12,556 --> 00:45:13,818
Quebrado!

474
00:45:13,858 --> 00:45:15,485
Vamos tentar colar.

475
00:45:15,526 --> 00:45:19,622
Não na sua vida.
Vamos jogar fora.

476
00:45:19,663 --> 00:45:21,221
Onde eu estava?

477
00:45:22,700 --> 00:45:27,433
Fiquei tão triste que fiquei doente.

478
00:45:29,306 --> 00:45:33,208
Eu não estava grávida. Graças a Deus.

479
00:45:33,244 --> 00:45:35,075
Então, por despeito...

480
00:45:36,847 --> 00:45:38,838
Realmente foi por despeito...

481
00:45:40,184 --> 00:45:43,642
Eu decidi me casar
o primeiro homem que propôs.

482
00:45:46,557 --> 00:45:48,616
Seu nome era Gabriel Firmin.

483
00:45:53,764 --> 00:45:56,028
Eu não estava muito feliz com ele.

484
00:45:58,602 --> 00:46:00,695
Eu também não estava muito triste.

485
00:46:02,506 --> 00:46:04,098
Ele não estava...

486
00:46:05,443 --> 00:46:07,468
ele não era uma pessoa muito terna.

487
00:46:09,647 --> 00:46:13,913
Mas muitas vezes pensei
Eu poderia ter feito pior.

488
00:46:19,857 --> 00:46:21,654
Talvez você devesse ter esperado.

489
00:46:23,427 --> 00:46:27,420
Você teria conhecido um homem
você realmente amou.

490
00:46:27,465 --> 00:46:29,831
É perfeito!

491
00:46:29,867 --> 00:46:32,233
Eu gosto disso.

492
00:46:32,269 --> 00:46:34,635
Eu gosto disso, mas...

493
00:46:34,672 --> 00:46:37,197
você esqueceu a mesa de cabeceira.

494
00:47:00,631 --> 00:47:05,091
Sai, sol...

495
00:47:15,946 --> 00:47:17,106
Lá vamos nós!

496
00:47:30,361 --> 00:47:34,491
Sai, sol...

497
00:47:42,540 --> 00:47:44,701
O que você está fazendo?

498
00:47:44,742 --> 00:47:47,006
Chamando o sol.

499
00:47:47,044 --> 00:47:51,572
Eu costumava fazer isso quando criança.
Sempre funcionou. Eu tenho um presente.

500
00:47:51,615 --> 00:47:54,413
Eu nunca fiz isso
tão ao sul.

501
00:47:54,451 --> 00:47:55,679
Vamos ver.

502
00:48:10,434 --> 00:48:11,992
Não é muito convincente.

503
00:48:12,036 --> 00:48:13,833
Aguentar.

504
00:48:30,854 --> 00:48:32,788
Você passará a noite aqui.

505
00:48:34,225 --> 00:48:37,023
Já preparei seu quarto.

506
00:48:37,061 --> 00:48:41,464
A vítima foi descoberta
inconsciente por um motorista de ônibus.

507
00:48:41,498 --> 00:48:46,458
Ele morreu logo depois
sem recuperar a consciência.

508
00:48:46,503 --> 00:48:51,099
A hipótese de uma gangue
o assassinato foi descartado.

509
00:48:51,141 --> 00:48:54,269
Pensa-se agora que seja
um ato de racismo.

510
00:48:56,280 --> 00:48:58,407
Eles o mataram!

511
00:48:58,449 --> 00:49:01,384
Isso é o que ele acabou de dizer.

512
00:49:01,418 --> 00:49:03,943
Mas eu sei quem fez isso!

513
00:49:03,988 --> 00:49:06,479
- Telepatia mental?
- Não, eu estava lá!

514
00:49:06,523 --> 00:49:07,615
Em Ruão?

515
00:49:07,658 --> 00:49:10,718
Eu estava lá.
Eu vi os caras que o mataram!

516
00:49:10,761 --> 00:49:11,955
Você não os impediu?

517
00:49:14,231 --> 00:49:16,995
Eu não consegui.
Eles começaram a correr atrás de mim.

518
00:49:18,836 --> 00:49:20,030
Jesus Cristo!

519
00:49:21,238 --> 00:49:23,536
Você está lavando ou secando?

520
00:49:24,541 --> 00:49:26,031
Eu vou lavar.

521
00:49:28,045 --> 00:49:31,503
Se você os viu,
você tem que contar à polícia.

522
00:49:31,548 --> 00:49:33,345
Você já deveria ter feito isso.

523
00:49:33,384 --> 00:49:35,409
Não os policiais.

524
00:49:35,452 --> 00:49:38,580
Você não pode proteger
esses bastardos!

525
00:49:38,622 --> 00:49:41,853
Não posso ir à polícia.
Eles vão conseguir sem mim.

526
00:49:41,892 --> 00:49:46,056
Por que você está com medo?
Você fez algo estúpido?

527
00:49:49,133 --> 00:49:51,158
Peguei um carro emprestado.

528
00:49:53,037 --> 00:49:54,504
Emprestado?

529
00:49:54,538 --> 00:49:57,439
Eu roubei,
mas devolvi depois.

530
00:49:57,474 --> 00:49:59,499
Você faz isso com frequência?

531
00:49:59,543 --> 00:50:02,910
Foi a primeira vez.
Para impressionar uma criança.

532
00:50:02,946 --> 00:50:04,777
Uma criança?

533
00:50:06,183 --> 00:50:08,344
Ele estava apaixonado por mim.

534
00:50:08,385 --> 00:50:11,650
Ele pensou que eu era um gangster.

535
00:50:11,689 --> 00:50:14,351
Apaixonado por você? Um menino?

536
00:50:14,391 --> 00:50:16,882
Eu sou gay.

537
00:50:19,763 --> 00:50:23,563
Você não...

538
00:50:23,600 --> 00:50:25,795
O que você quer dizer? Eu sou gay.

539
00:50:25,836 --> 00:50:28,327
Eu conheci gays,
mas você não!

540
00:50:28,372 --> 00:50:31,535
Eu disse que sou gay!
Como posso provar isso?

541
00:50:31,575 --> 00:50:34,203
Você parece tão seguro de si mesmo,
Eu acredito em você.

542
00:50:34,244 --> 00:50:36,007
Sim.

543
00:50:53,697 --> 00:50:55,426
Matilde? É você?

544
00:50:55,466 --> 00:50:57,832
Você não está dormindo?

545
00:50:57,868 --> 00:50:59,859
Fiz um chá de ervas para você.

546
00:51:03,374 --> 00:51:07,208
Isso é legal, mas me faz
tem que acordar à noite.

547
00:51:07,244 --> 00:51:10,907
Com tudo que você bebe,
não pode piorar as coisas.

548
00:51:10,948 --> 00:51:12,575
E o banheiro fica ao lado.

549
00:51:14,184 --> 00:51:15,378
Partindo amanhã?

550
00:51:15,419 --> 00:51:19,446
Tenho que ir para Marselha.
Tire um peso do meu peito.

551
00:51:19,490 --> 00:51:20,548
Ouça...

552
00:51:20,591 --> 00:51:23,992
amanhã tenho que ir às compras
em Puy.

553
00:51:24,027 --> 00:51:27,190
Podemos ir juntos.
Vamos pegar o trem.

554
00:51:27,231 --> 00:51:30,792
Sem trens e sem grandes cidades.
Foi o que planejei.

555
00:51:30,834 --> 00:51:34,668
Le Puy não é uma cidade grande.

556
00:51:34,705 --> 00:51:36,366
E é apenas um vagão.

557
00:51:36,407 --> 00:51:38,534
Tenho que ir para Marselha.

558
00:51:38,575 --> 00:51:41,066
Vou ver a polícia lá.

559
00:51:41,111 --> 00:51:43,773
Pode esperar alguns dias.

560
00:51:47,851 --> 00:51:50,012
Deixe sua consciência decidir.

561
00:51:50,053 --> 00:51:53,545
Vendo seu pai
não é realmente tão importante.

562
00:51:58,495 --> 00:51:59,621
Nada.

563
00:51:59,663 --> 00:52:01,528
Não, alguma coisa.

564
00:52:01,565 --> 00:52:05,160
Antes de você entrar...

565
00:52:05,202 --> 00:52:09,298
Achei que você estava me espionando.
São essas casas antigas...

566
00:52:09,339 --> 00:52:11,534
Eu não estava espionando você.

567
00:52:11,575 --> 00:52:13,736
Eu estava olhando para você.

568
00:52:13,777 --> 00:52:16,610
eu não vi
um homem nu há séculos.

569
00:52:16,647 --> 00:52:18,376
E você é encantador.

570
00:52:18,415 --> 00:52:20,144
Obrigado.

571
00:52:20,184 --> 00:52:22,482
Não mencione isso. Boa noite.

572
00:52:27,791 --> 00:52:30,419
- Você é louco!
- Eu nunca estive tão são!

573
00:52:30,461 --> 00:52:33,953
Prepare-se para a batalha, Carter.
Mas se você me perguntar...

574
00:52:33,997 --> 00:52:36,795
nenhum de vocês vencerá.

575
00:52:42,406 --> 00:52:44,840
Você entendeu tudo errado,
Alexandra.

576
00:52:44,875 --> 00:52:49,209
Carter é livre para escolher. Seu
o dever de pai o guiará.

577
00:52:49,246 --> 00:52:50,543
Você assiste esse sabonete?

578
00:52:50,581 --> 00:52:54,483
Isso me faz companhia.

579
00:52:54,518 --> 00:52:57,146
Quem diz que ele é o pai
do seu filho?

580
00:52:57,187 --> 00:52:59,883
Eu sei qual é o seu tipo!

581
00:52:59,923 --> 00:53:02,255
É idiota, não é?

582
00:53:02,292 --> 00:53:04,783
Burro? É totalmente idiota.

583
00:53:04,828 --> 00:53:08,389
Mas eles são tão maus,
é fascinante.

584
00:53:08,432 --> 00:53:10,297
- Pão e manteiga?
- Por favor.

585
00:53:10,334 --> 00:53:12,666
Sirva-se de um café.

586
00:53:12,703 --> 00:53:14,694
Você é novo no Vale Glorioso.

587
00:53:14,738 --> 00:53:17,798
Eu sei sobre você, Bárbara.
Meus amigos também.

588
00:53:17,841 --> 00:53:19,365
As coisas estão melhorando.

589
00:53:21,612 --> 00:53:23,170
Essa coisa é prática.

590
00:53:23,213 --> 00:53:25,579
Você aposta!
Assim não esqueço.

591
00:53:25,616 --> 00:53:27,345
Onde você encontrou isso?

592
00:53:27,384 --> 00:53:30,751
Uma loja de descontos.
Mais barato que uma drogaria.

593
00:53:30,787 --> 00:53:33,517
Eu poderia usar um.
Seria útil.

594
00:53:33,557 --> 00:53:38,187
Eu deixaria você meu,
mas eu realmente preciso disso.

595
00:53:38,228 --> 00:53:41,220
Eu mesmo posso comprar.

596
00:53:41,265 --> 00:53:43,233
Eles são enormes.

597
00:53:44,468 --> 00:53:46,698
Os seus não são exatamente pequenos.

598
00:53:46,737 --> 00:53:48,796
Você tem razão.

599
00:53:48,839 --> 00:53:50,363
Saúde!

600
00:54:20,804 --> 00:54:22,294
Olá, Verônica.

601
00:54:24,374 --> 00:54:25,398
Você é casado?

602
00:54:25,442 --> 00:54:27,603
Este é Félix. Meu filho.

603
00:54:27,644 --> 00:54:29,111
Ele não se parece com você.

604
00:54:29,146 --> 00:54:31,046
Diga olá.

605
00:54:31,081 --> 00:54:32,275
Olá, senhor.

606
00:54:34,685 --> 00:54:36,653
Você é meu papai?

607
00:54:54,705 --> 00:54:56,605
Você não deveria.

608
00:54:56,640 --> 00:54:58,505
É apenas uma pequena lembrança.

609
00:55:00,243 --> 00:55:01,403
Contanto.

610
00:55:03,013 --> 00:55:06,312
Não, adeus.
Você nunca mais voltará.

611
00:55:06,350 --> 00:55:09,786
Envie-me um cartão postal
de Marselha.

612
00:55:09,820 --> 00:55:11,549
Isso me fez...

613
00:55:14,391 --> 00:55:17,986
Conhecer você me deixou muito feliz.

614
00:55:20,697 --> 00:55:22,289
Adeus.

615
00:55:23,667 --> 00:55:24,998
Contanto.

616
00:55:26,103 --> 00:55:28,435
Você é um pouco covarde.

617
00:55:35,178 --> 00:55:37,203
Minha cesta.

618
00:55:49,393 --> 00:55:52,328
Meu primo

619
00:55:59,536 --> 00:56:01,902
Você sabe muito sobre pipas.

620
00:56:01,938 --> 00:56:06,272
Mais ou menos. Meu pai gostava deles.
Ele me ensinou.

621
00:56:06,309 --> 00:56:08,709
Meu pai odiava pipas.

622
00:56:08,745 --> 00:56:12,772
As pipas de hoje não são nada parecidas
quando éramos crianças.

623
00:56:12,816 --> 00:56:14,909
Eles são incríveis agora.

624
00:56:14,951 --> 00:56:17,613
Há um festival em Dieppe
a cada dois anos.

625
00:56:17,654 --> 00:56:20,418
Eles têm pipas de todos os lugares.
Você já esteve?

626
00:56:20,457 --> 00:56:22,288
Para Dieppe?

627
00:56:22,325 --> 00:56:24,156
Eu ouvi sobre isso.

628
00:56:24,194 --> 00:56:25,354
Está longe.

629
00:56:25,395 --> 00:56:29,263
- De trem...
- É caro.

630
00:56:29,299 --> 00:56:31,665
Eu não pago. Sou ferroviário.

631
00:57:35,298 --> 00:57:37,198
Você está louco?

632
00:57:37,234 --> 00:57:39,725
Isso é lixo!

633
00:57:39,770 --> 00:57:41,101
Encontraremos uma lata de lixo.

634
00:57:42,239 --> 00:57:44,139
Você me empurrou na hera venenosa.

635
00:57:44,174 --> 00:57:46,233
Eu não estava pensando em botânica.

636
00:57:46,276 --> 00:57:48,471
Pelo menos não eram amoreiras.

637
00:57:48,512 --> 00:57:50,104
Isso irá embora.

638
00:57:50,147 --> 00:57:54,140
Você pode colocar um pouco de vinagre nele.
Ou um pouco de mijo...

639
00:57:54,184 --> 00:57:56,084
Você não vai mijar em mim também!

640
00:58:09,099 --> 00:58:11,897
vou ter que voltar
com Daniel.

641
00:58:11,935 --> 00:58:13,334
É lindo aqui.

642
00:58:13,370 --> 00:58:16,828
Ele é meu namorado.
Tenho certeza que ele vai adorar.

643
00:58:16,873 --> 00:58:20,468
Ele tem que trabalhar.
É por isso que estou sozinho.

644
00:58:20,510 --> 00:58:23,172
Eu tenho algumas coisas
para cuidar.

645
00:58:23,213 --> 00:58:25,613
Em Marselha?

646
00:58:25,649 --> 00:58:28,015
Marselha deve ser ótima
para pipas.

647
00:58:28,051 --> 00:58:31,509
Cuidadoso. Se o vento estiver
muito forte, você o perderá.

648
00:58:31,555 --> 00:58:33,420
Eu terei cuidado.

649
00:58:33,456 --> 00:58:36,050
Posso deixar você
em Mont�limar?

650
00:58:36,092 --> 00:58:37,787
Posso comprar um pouco de nougat.

651
00:58:49,806 --> 00:58:52,172
Foi um hospício aqui hoje.

652
00:58:58,682 --> 00:59:00,274
Então?

653
00:59:00,317 --> 00:59:02,046
Tire sua camisa.

654
00:59:05,689 --> 00:59:09,250
Está gelado!

655
00:59:10,961 --> 00:59:12,485
Isso é melhor.

656
00:59:15,999 --> 00:59:18,490
Cheira um pouco estranho.

657
00:59:18,535 --> 00:59:21,527
Vinagre de chalota.
Foi tudo o que lhe restou.

658
00:59:24,608 --> 00:59:26,235
Esfregue aqui.

659
01:00:36,579 --> 01:00:39,514
Minha irmã

660
01:00:57,901 --> 01:00:59,368
Posso ajudá-lo?

661
01:00:59,402 --> 01:01:01,893
- De onde você veio?
- Lá.

662
01:01:01,938 --> 01:01:03,838
- Onde está seu carro?
- Sem carro.

663
01:01:03,873 --> 01:01:07,604
- Saindo andando?
- Sim, ou pedindo carona. Depende.

664
01:01:07,644 --> 01:01:09,635
Posso te dar uma mão?

665
01:01:11,214 --> 01:01:14,183
Posso sobreviver sozinho.

666
01:01:14,217 --> 01:01:15,809
Mas você é legal. Aceito.

667
01:01:18,955 --> 01:01:22,550
Também não sou especialista...

668
01:01:22,592 --> 01:01:24,753
mas juntos conseguiremos.

669
01:01:25,795 --> 01:01:29,356
Então você pode me dar uma carona.
Cinquenta e cinquenta.

670
01:01:29,399 --> 01:01:32,732
Isso é o que eu chamo
autoatendimento!

671
01:01:32,769 --> 01:01:34,532
- Onde você está indo?
- Marselha.

672
01:01:34,571 --> 01:01:38,667
Vou até Salon.
Está bem perto.

673
01:01:38,708 --> 01:01:40,266
Que merda!

674
01:01:40,310 --> 01:01:42,574
Concordo.

675
01:01:42,612 --> 01:01:44,477
Vamos ver o manual do usuário.

676
01:01:49,853 --> 01:01:52,219
Quem são eles?

677
01:01:52,255 --> 01:01:55,053
Eles são meus filhos.
Deixe-me apresentar você...

678
01:01:55,091 --> 01:01:57,719
Antoine, Nicolas, Louise.

679
01:01:57,761 --> 01:01:59,729
Eu sou Félix.

680
01:02:01,398 --> 01:02:03,298
E eu sou Isabelle.

681
01:02:03,333 --> 01:02:05,130
Espero que você não esteja com pressa.

682
01:02:05,168 --> 01:02:08,399
Eu tenho que deixá-los
na casa de seus pais.

683
01:02:08,438 --> 01:02:12,841
Domingo é o Dia dos Pais.
E tenho trabalho a fazer.

684
01:02:12,876 --> 01:02:14,537
Vai demorar um pouco.

685
01:02:17,747 --> 01:02:19,908
Eles são legais e quietos.

686
01:02:19,949 --> 01:02:23,476
Você os intimida.
Mas não vai durar muito.

687
01:02:25,722 --> 01:02:28,850
- Onde mora o pai deles?
- Sim, pais.

688
01:02:28,892 --> 01:02:30,553
O que são "acessórios"?

689
01:02:30,593 --> 01:02:33,562
Nada.
É o plural: "fazer", "pais".

690
01:02:33,596 --> 01:02:35,723
Onde “vivem” seus “pais”?

691
01:02:35,765 --> 01:02:38,063
Três pais
torne-o plural.

692
01:02:38,101 --> 01:02:40,069
Entendo. Eu posso conjugar.

693
01:02:40,103 --> 01:02:43,470
Estou explicando. Cada um deles
ter um pai diferente.

694
01:02:43,506 --> 01:02:46,475
Cada um queria um filho,
mas acabou aí.

695
01:02:46,509 --> 01:02:49,000
Mas vou poupar você dos detalhes.

696
01:02:49,045 --> 01:02:50,706
Então, onde eles moram?

697
01:02:50,747 --> 01:02:55,514
Estão todos a caminho: Bollene,
Mornas e Chateauneuf.

698
01:02:55,552 --> 01:02:58,419
Eles são crianças
do Ródano e da Rota 7!

699
01:02:58,455 --> 01:03:01,856
Eu prefiro estradas rurais
para rodovias.

700
01:03:01,891 --> 01:03:04,121
Olhe lá em cima. Árvores de sicômoro.

701
01:03:04,160 --> 01:03:07,425
Eles cortaram muitos deles
para alargar a estrada.

702
01:03:07,464 --> 01:03:09,955
Eles costumavam alinhar os dois lados.

703
01:03:09,999 --> 01:03:14,800
Você poderia pedalar de Lyon
para Marselha no verão.

704
01:03:22,712 --> 01:03:24,577
Suficiente! Pare de gritar!

705
01:03:24,614 --> 01:03:26,377
Me ajude! Estou dirigindo!

706
01:03:26,416 --> 01:03:27,747
Eu não posso dar um tapa neles!

707
01:03:27,784 --> 01:03:31,345
Invente um jogo. Calma, crianças.
Felix tem um jogo.

708
01:03:31,387 --> 01:03:33,719
Um jogo para crianças?
Eu não conheço nenhum.

709
01:03:33,756 --> 01:03:34,882
Pensar!

710
01:03:34,924 --> 01:03:36,949
Vamos brincar de "Zoo".

711
01:03:36,993 --> 01:03:38,187
Como você joga?

712
01:03:38,228 --> 01:03:42,426
Há um zoológico. Você me diz
quais palavras pertencem a ele.

713
01:03:42,465 --> 01:03:44,626
Que palavras vão para um zoológico?

714
01:03:44,667 --> 01:03:47,727
Palavras que rimam com zoológico.
Como "bambu".

715
01:03:47,770 --> 01:03:50,364
Eu vou começar.
O que acontece no meu zoológico, Louise?

716
01:03:50,406 --> 01:03:51,532
Um canguru?

717
01:03:51,574 --> 01:03:53,098
Nicolas?

718
01:03:53,143 --> 01:03:54,610
Xampu?

719
01:03:55,979 --> 01:03:58,675
- Isabelle?
- Um Sioux.

720
01:03:58,715 --> 01:04:01,650
- Um iglu. Antônio?
- Um urso.

721
01:04:01,684 --> 01:04:02,844
Idiota estúpido!

722
01:04:02,886 --> 01:04:05,286
Antoine, tem que terminar em "oo".

723
01:04:05,321 --> 01:04:06,447
Ursinho Pooh.

724
01:04:06,489 --> 01:04:08,889
Ele não é de verdade!

725
01:04:08,925 --> 01:04:11,587
Você é um idiota.
É tão fácil.

726
01:04:11,628 --> 01:04:13,960
Uma tatuagem, um Manitou, uma canoa...

727
01:04:13,997 --> 01:04:16,431
Eles não pertencem a zoológicos!

728
01:04:16,466 --> 01:04:18,559
Que idiota! Que burro!

729
01:04:18,601 --> 01:04:20,296
Eu não sou burro!

730
01:04:20,336 --> 01:04:22,770
Pare de gritar!
Que ótimo jogo.

731
01:04:24,507 --> 01:04:30,673
Eles me mandaram para o meu enforcamento,
meu pescoço eles estarão torcendo

732
01:04:30,713 --> 01:04:36,151
A- pendurado e torcendo,
e de uma árvore balançando

733
01:04:36,186 --> 01:04:42,352
Balançando em uma árvore,
e para nenhum lugar onde eu possa fugir

734
01:04:42,392 --> 01:04:49,264
Eu sei que não tenho chance,
Eu olho para minha França

735
01:04:49,299 --> 01:04:56,296
Eu vejo todos os meus amigos,
lá, onde a estrada curva

736
01:04:56,339 --> 01:05:02,767
Eu vejo todos os meus amigos
antes que minha vida acabe

737
01:05:04,180 --> 01:05:12,178
Oh, amigos na miséria,
minha mãe vai ver

738
01:05:12,222 --> 01:05:20,561
Ela nunca mais me verá,
é hora de dizer amém

739
01:05:20,597 --> 01:05:28,265
Sua vida, tombada e jogada,
e seu filho, perdido

740
01:05:28,304 --> 01:05:29,828
Eu quero ficar aqui!

741
01:05:29,872 --> 01:05:32,272
Você está indo
para a casa do seu pai agora!

742
01:05:32,308 --> 01:05:33,900
É chato lá.

743
01:05:33,943 --> 01:05:35,103
Suficiente!

744
01:05:35,144 --> 01:05:37,977
Se eles vierem,
todo o inferno vai explodir.

745
01:05:38,014 --> 01:05:39,914
Não se preocupe. Nós ficaremos bem.

746
01:05:45,321 --> 01:05:47,255
O que sua mãe faz?

747
01:05:47,290 --> 01:05:49,281
- Ela é policial.
- Um policial?

748
01:05:49,325 --> 01:05:50,587
Sim, um policial.

749
01:05:54,564 --> 01:05:56,122
O que será?

750
01:05:56,165 --> 01:05:57,860
Um Pernodo.

751
01:05:57,900 --> 01:05:59,060
Um Pernodo.

752
01:05:59,102 --> 01:06:03,300
Você está louco?
Três refrigerantes de hortelã, por favor.

753
01:06:06,209 --> 01:06:10,771
Não quero ver meu pai.
Quero ir para a casa do papai Emile.

754
01:06:10,813 --> 01:06:12,474
Quem é Emílio?

755
01:06:12,515 --> 01:06:16,508
Meu pai. Ele faz vinho. Ele tem
um jardim e podemos brincar...

756
01:06:16,552 --> 01:06:17,746
com os tratores.

757
01:06:17,787 --> 01:06:19,311
Não é divertido na casa do meu pai.

758
01:06:19,355 --> 01:06:22,256
Estou sozinho.
Eu quero ir com Antoine.

759
01:06:22,292 --> 01:06:24,192
Você pode perguntar à mamãe?

760
01:06:25,828 --> 01:06:29,264
Não. Cada um de vocês vê
seu próprio pai. É a lei.

761
01:06:29,299 --> 01:06:31,767
Quem se importa com a lei?

762
01:06:32,802 --> 01:06:36,397
Pare ou vou jogar você na cadeia.

763
01:06:36,439 --> 01:06:39,499
- Pareço um policial?
- A aparência não significa nada.

764
01:06:39,542 --> 01:06:41,874
Somente os policiais levam as aparências a sério.

765
01:06:41,911 --> 01:06:44,209
Eu pareço
Eu sou da Normandia?

766
01:06:44,247 --> 01:06:46,044
Na verdade.

767
01:06:46,082 --> 01:06:47,982
- Você é?
- Pode apostar!

768
01:06:48,017 --> 01:06:50,008
Do lado da minha mãe.
De Dieppe.

769
01:06:52,088 --> 01:06:54,318
Estou feliz que você não seja policial.

770
01:06:54,357 --> 01:06:56,552
Você fez algo errado?

771
01:06:56,592 --> 01:07:00,358
Eu pareço
Eu fiz algo errado?

772
01:07:00,396 --> 01:07:01,761
Não sei.

773
01:07:01,798 --> 01:07:04,096
Pareço um ladrão?

774
01:07:04,133 --> 01:07:06,567
Ou um assassino?

775
01:07:06,602 --> 01:07:10,038
Se sim, você não deveria ter
me deixou com as crianças.

776
01:07:10,073 --> 01:07:12,098
Felix parece um cara legal.

777
01:07:12,141 --> 01:07:14,507
Nicolas não está muito feliz
para ver seu pai.

778
01:07:14,544 --> 01:07:16,512
Eu não quero ver o meu,
também.

779
01:07:16,546 --> 01:07:19,709
Realmente?
Seus pais não são legais?

780
01:07:19,749 --> 01:07:23,082
Ficamos entediados. Eles são adultos.
Eles não são divertidos.

781
01:07:23,119 --> 01:07:26,020
É mais divertido estar em casa
com papai George.

782
01:07:26,055 --> 01:07:27,613
Quem é ele?

783
01:07:27,657 --> 01:07:29,818
O papai que mora com a mamãe.

784
01:07:29,859 --> 01:07:33,295
Você o chama de papai,
mas ele não é pai de ninguém.

785
01:07:33,329 --> 01:07:36,355
Ele é o namorado da mamãe,
então isso faz dele nosso pai.

786
01:07:36,399 --> 01:07:39,391
Não exatamente. Ele é um pai falso.

787
01:07:39,435 --> 01:07:41,266
- Eu não entendo.
- É fácil.

788
01:07:41,304 --> 01:07:44,068
Emile é seu pai,
então ele é um pai de verdade.

789
01:07:44,107 --> 01:07:47,076
Os pais de Louise e Nicolas
são padrastos.

790
01:07:47,110 --> 01:07:49,635
George não é pai de ninguém.
Ele é um pai falso.

791
01:07:49,679 --> 01:07:51,169
Não. Papai Jean-Pierre...

792
01:07:51,214 --> 01:07:53,478
Quem é Jean Pierre?

793
01:07:53,516 --> 01:07:57,509
Pai de Nicolas. Papai Jean-Pierre
é como o papai Alain.

794
01:07:57,553 --> 01:07:58,918
Quem é Alain?

795
01:07:58,955 --> 01:08:03,585
Pai de Luísa.
Pare com isso! Deixe-me terminar!

796
01:08:03,626 --> 01:08:07,687
Nicolas é meu irmão. Então
Papai Jean-Pierre é meu pai.

797
01:08:07,730 --> 01:08:11,826
Louise é minha irmã,
então papai Alain é meu pai.

798
01:08:11,868 --> 01:08:15,497
E George mora com a mãe,
então ele é nosso pai também.

799
01:08:15,538 --> 01:08:16,698
Sem chance!

800
01:08:16,739 --> 01:08:19,071
Nicolas é seu meio-irmão...

801
01:08:19,108 --> 01:08:21,269
porque você tem
pais diferentes.

802
01:08:21,310 --> 01:08:22,834
O pai dele é seu padrasto!

803
01:08:22,879 --> 01:08:24,904
O mesmo vale para Alain!

804
01:08:24,947 --> 01:08:28,246
Mas George não é pai de ninguém.
Ele é um pai falso!

805
01:08:30,553 --> 01:08:32,282
Está se divertindo?

806
01:08:33,589 --> 01:08:35,056
Ele está chorando!

807
01:08:36,726 --> 01:08:38,751
O que há de errado, Tônio?

808
01:08:38,795 --> 01:08:42,322
Ele está muito cansado. E quente.

809
01:08:42,365 --> 01:08:45,163
É por causa dos passos!

810
01:08:45,201 --> 01:08:46,429
Quais etapas?

811
01:08:46,469 --> 01:08:48,437
Você o empurrou escada abaixo?

812
01:08:48,471 --> 01:08:53,966
Um jogo estúpido que estivemos
jogando. Sou péssimo com crianças.

813
01:08:58,514 --> 01:09:00,311
Estamos passando por Orange?

814
01:09:00,349 --> 01:09:03,182
Não temos escolha.

815
01:09:03,219 --> 01:09:07,485
Sem chance. Eles elegeram o extremo
certo. Estamos boicotando.

816
01:09:07,523 --> 01:09:09,684
Vamos apenas passar.

817
01:09:09,725 --> 01:09:11,750
Deixe-me sair em dobro!

818
01:09:11,794 --> 01:09:14,695
Você é louco!
Feche essa porta imediatamente!

819
01:09:14,730 --> 01:09:16,493
Mude de estrada ou eu pularei!

820
01:09:16,532 --> 01:09:17,829
Para onde devo ir?

821
01:09:17,867 --> 01:09:20,495
Em qualquer lugar. Vire na primeira à direita.

822
01:09:27,243 --> 01:09:30,144
Este é o caminho errado.
A culpa é sua.

823
01:09:30,179 --> 01:09:31,544
De jeito nenhum.

824
01:09:31,581 --> 01:09:34,778
Você pode conhecer política,
mas você não consegue ler um mapa.

825
01:09:34,817 --> 01:09:36,011
Deixe-me ver.

826
01:09:39,956 --> 01:09:41,617
Atenção!

827
01:09:41,657 --> 01:09:45,718
Droga! Onde está sua cabeça?
Observe onde você está indo!

828
01:09:45,761 --> 01:09:48,559
Desculpe.
Nós preencheremos os formulários.

829
01:09:48,598 --> 01:09:51,726
E dizer o quê?
Quão estúpido você é?

830
01:09:53,936 --> 01:09:56,131
Você pode ser educado! Ninguém morreu!

831
01:09:56,172 --> 01:09:57,764
Diga o quê, idiota?

832
01:09:57,807 --> 01:10:00,776
O que é que foi isso? Pequeno idiota?

833
01:10:00,810 --> 01:10:02,607
Cale a boca, viado!

834
01:10:02,645 --> 01:10:05,375
Bicha?
Por que não me chama de árabe sujo?

835
01:10:06,516 --> 01:10:08,416
Que idiota!

836
01:10:08,451 --> 01:10:09,679
Está se sentindo melhor?

837
01:10:09,719 --> 01:10:12,210
- Onde ele está?
- Ele se foi.

838
01:10:12,255 --> 01:10:14,621
Você deveria ter chamado a polícia!
Ele me bateu!

839
01:10:14,657 --> 01:10:16,591
Nós resolvemos algo.

840
01:10:16,626 --> 01:10:19,686
Caras como ele pertencem à prisão!

841
01:10:19,729 --> 01:10:22,527
- O acidente foi culpa minha.
- Não há razão.

842
01:10:22,565 --> 01:10:25,966
Ele se esqueceu do acidente
se eu não chamasse a polícia.

843
01:10:26,002 --> 01:10:29,096
- Minhas taxas não vão subir.
- Fui negociado por taxas baixas!

844
01:10:29,138 --> 01:10:33,040
Nada está quebrado!
É só um arranhão!

845
01:10:33,075 --> 01:10:35,373
Por que você tem que se envolver?

846
01:10:35,411 --> 01:10:39,370
De qualquer forma, é tudo culpa sua.
Aqui, termine para mim.

847
01:10:41,817 --> 01:10:46,880
Se eu fosse assassinado, você esconderia meu
cadáver para manter suas taxas baixas.

848
01:10:46,923 --> 01:10:48,914
Não seja uma rainha do drama!

849
01:10:48,958 --> 01:10:51,017
Você está vivo,
e minhas taxas são baixas!

850
01:10:51,060 --> 01:10:53,722
Agora você sabe
como lidar com os sulistas.

851
01:10:55,064 --> 01:10:57,089
Obrigado, estou bem agora.

852
01:11:04,273 --> 01:11:06,434
Onde estamos? Isto não é uma estrada.

853
01:11:06,475 --> 01:11:09,933
É isso ou a rodovia.
Verifique o mapa.

854
01:11:09,979 --> 01:11:12,812
Você é totalmente louco.
Isso é ridículo!

855
01:11:12,848 --> 01:11:14,577
Sou um homem de princípios.

856
01:11:14,617 --> 01:11:18,383
Seus princípios são uma merda! Quem se importa
se passarmos por Orange?

857
01:11:18,421 --> 01:11:22,687
Deveríamos ter ido lá
e nos sentimos em casa.

858
01:11:22,725 --> 01:11:25,922
Com medo de ser linchado,
como em Rouen?

859
01:11:25,962 --> 01:11:28,658
- Por que Rouen?
- Por causa do que aconteceu.

860
01:11:28,698 --> 01:11:29,858
O que aconteceu?

861
01:11:29,899 --> 01:11:31,867
Você não sabe
sobre o linchamento?

862
01:11:31,901 --> 01:11:33,027
Por que eu deveria?

863
01:11:33,069 --> 01:11:35,469
Todo mundo faz!
Está em todos os jornais!

864
01:11:35,504 --> 01:11:38,598
Eu não leio os jornais,
e eu não dou a mínima!

865
01:11:38,641 --> 01:11:41,405
Você é da Normandia.
Você deveria se importar!

866
01:11:41,444 --> 01:11:42,604
Eu não.

867
01:11:46,315 --> 01:11:48,647
O barman os entregou.

868
01:11:48,684 --> 01:11:50,914
Os policiais prenderam
um deles aí.

869
01:11:50,953 --> 01:11:54,821
O outro está fugindo,
mas não por muito tempo.

870
01:11:54,857 --> 01:11:59,123
O que é suspeito é a testemunha.
Como ele poderia desaparecer?

871
01:11:59,161 --> 01:12:00,685
Muito estranho.

872
01:12:00,730 --> 01:12:04,222
Ele tropeça nos assassinos
despejando o corpo.

873
01:12:04,266 --> 01:12:07,235
Eles entram em pânico e abandonam
na ponte.

874
01:12:07,269 --> 01:12:11,205
A testemunha faz uma cena,
diz ao barman...

875
01:12:11,240 --> 01:12:13,208
e desaparece.

876
01:12:13,242 --> 01:12:15,574
Ele deveria ter ido à polícia.

877
01:12:17,279 --> 01:12:21,010
Sim, sim, ele deveria ter feito isso.

878
01:12:21,050 --> 01:12:23,746
É mais fácil falar do que fazer.

879
01:12:32,628 --> 01:12:34,061
Eu estava ficando preocupado.

880
01:12:34,096 --> 01:12:35,620
Tráfego.

881
01:12:40,102 --> 01:12:41,399
Papai!

882
01:12:45,808 --> 01:12:47,366
Ele é o papai Félix.

883
01:12:48,511 --> 01:12:49,705
E quanto a Jorge?

884
01:12:49,745 --> 01:12:53,181
E ele? Félix
me fez companhia no carro.

885
01:12:53,215 --> 01:12:54,978
Você fala bobagem, Antoine.

886
01:12:55,017 --> 01:12:57,451
As crianças não aguentam
sendo separado.

887
01:12:57,486 --> 01:13:01,252
Não se preocupe.
Tudo foi resolvido.

888
01:13:01,290 --> 01:13:04,259
Jean-Pierre e Alain
estão chegando no domingo.

889
01:13:05,528 --> 01:13:09,555
É barato, mas eu prefiro
gastar meu dinheiro com as crianças.

890
01:13:16,806 --> 01:13:21,368
Seus colegas chegaram primeiro.
Eles estão dando uma festa para você.

891
01:13:21,410 --> 01:13:23,469
Isso não é engraçado, Félix.

892
01:13:23,512 --> 01:13:25,207
Que diabos é isso?

893
01:13:29,185 --> 01:13:30,652
Onde você está indo?

894
01:13:37,126 --> 01:13:39,219
- Podemos entrar?
- Não, senhora.

895
01:13:39,261 --> 01:13:40,922
Vá em frente.

896
01:13:40,963 --> 01:13:42,794
Venha aqui!

897
01:13:54,977 --> 01:13:56,706
O que deu em você?

898
01:13:56,746 --> 01:13:59,510
Eu não gosto de ver essas coisas.

899
01:13:59,548 --> 01:14:01,675
Nem eu.

900
01:14:01,717 --> 01:14:03,742
Ele pode até ser um assassino.

901
01:14:05,020 --> 01:14:09,923
Louco! eu quase dormi
em um hotel com um assassino!

902
01:14:09,959 --> 01:14:12,120
Você está bem? Você está tão pálido.

903
01:14:12,161 --> 01:14:14,652
São apenas as luzes de néon.

904
01:14:14,697 --> 01:14:19,293
É um verdadeiro choque.
Estou pirando também.

905
01:14:19,335 --> 01:14:20,461
Vamos.

906
01:14:20,503 --> 01:14:22,164
Encontraremos um lugar melhor.

907
01:14:22,204 --> 01:14:23,432
Levantar.

908
01:14:29,779 --> 01:14:32,339
Imagine! A caminho daqui...

909
01:14:32,381 --> 01:14:34,645
ele poderia ter pegado você
pegando carona!

910
01:14:34,683 --> 01:14:39,552
Eles estavam procurando por um cara.
Você teria feito dois.

911
01:14:43,492 --> 01:14:45,289
Solte-me!

912
01:14:51,066 --> 01:14:52,590
Solte!

913
01:15:03,012 --> 01:15:04,502
Desculpe.

914
01:15:04,547 --> 01:15:06,742
Por que você está gritando?

915
01:15:08,818 --> 01:15:10,615
Eu estava tendo um pesadelo.

916
01:15:12,454 --> 01:15:14,285
Eu os tenho com frequência.

917
01:15:15,958 --> 01:15:18,051
Eu ficarei bem. Desculpe.

918
01:15:18,093 --> 01:15:20,653
Você pode dormir agora.

919
01:15:20,696 --> 01:15:22,129
Boa noite.

920
01:15:25,067 --> 01:15:27,831
Você quer que eu lhe conte uma história?

921
01:15:27,870 --> 01:15:30,065
Era uma vez...

922
01:15:32,174 --> 01:15:35,007
no fundo do coração de
uma floresta misteriosa...

923
01:15:35,044 --> 01:15:40,107
havia um lobo cruel
que comeu qualquer um que se aventurasse.

924
01:15:40,149 --> 01:15:44,313
Agachado nas sombras
das grandes árvores...

925
01:15:44,353 --> 01:15:49,757
ele cuidava das pessoas que passavam
passar e comê-los vivos.

926
01:15:51,393 --> 01:15:52,621
Pare com isso.

927
01:15:52,661 --> 01:15:55,221
Você não gosta disso?

928
01:15:57,066 --> 01:15:59,398
Realmente não
me deixe à vontade.

929
01:16:02,004 --> 01:16:04,097
As crianças ainda pedem.

930
01:16:04,139 --> 01:16:06,835
As crianças são sádicas.
Eu sou um garoto crescido agora.

931
01:16:06,876 --> 01:16:09,003
Eu preferiria um schmaltzy.

932
01:16:09,044 --> 01:16:10,511
Eu não conheço nenhum.

933
01:16:10,546 --> 01:16:11,672
Não se preocupe.

934
01:16:11,714 --> 01:16:13,739
Apague as luzes.

935
01:16:30,833 --> 01:16:32,596
Por que você não foi à polícia?

936
01:16:35,537 --> 01:16:37,903
Você é a testemunha desaparecida.

937
01:16:42,011 --> 01:16:44,878
Por que você não foi à polícia?

938
01:16:44,914 --> 01:16:48,179
Você, hoje,
depois que aquele cara me bateu?

939
01:16:51,220 --> 01:16:53,484
É diferente. Ninguém morreu.

940
01:16:56,859 --> 01:16:59,089
Eu não sabia que eles o tinham matado.

941
01:17:05,501 --> 01:17:07,492
Um deles correu atrás de mim.

942
01:17:10,105 --> 01:17:11,766
Ele me bateu.

943
01:17:14,176 --> 01:17:17,043
Quando fui à polícia...

944
01:17:17,079 --> 01:17:18,774
Na verdade, eu fui...

945
01:17:26,522 --> 01:17:27,955
Mas não consegui.

946
01:17:37,099 --> 01:17:39,067
Eu estava com medo de todo mundo.

947
01:17:47,242 --> 01:17:48,709
Eu estava com tanto medo...

948
01:17:50,713 --> 01:17:53,409
daqueles caras, dos policiais,
de todos.

949
01:17:56,385 --> 01:17:58,717
Eu não sei como explicar isso.

950
01:18:06,428 --> 01:18:10,023
eu não conseguia me imaginar...

951
01:18:11,433 --> 01:18:13,367
explicando para eles...

952
01:18:16,405 --> 01:18:20,501
que um cara me bateu
porque pareço um árabe.

953
01:18:21,777 --> 01:18:23,506
eu estava...

954
01:18:23,545 --> 01:18:26,173
Eu estava com vergonha.

955
01:18:49,471 --> 01:18:50,961
Eu tenho que ir.

956
01:18:53,075 --> 01:18:55,566
Você está realmente machucado!

957
01:18:55,611 --> 01:18:57,806
Eu vou levantar.

958
01:18:57,846 --> 01:19:01,145
Continue dormindo. eu queria
para agradecer por ontem.

959
01:19:02,718 --> 01:19:04,549
Eu deveria agradecer a você.

960
01:19:04,586 --> 01:19:06,554
Você encontrará uma carona facilmente.

961
01:19:06,588 --> 01:19:10,115
Deixei meu endereço para você. Envie-me
um postal de Marselha.

962
01:19:10,159 --> 01:19:11,319
Contanto.

963
01:19:13,595 --> 01:19:15,222
Beije as crianças por mim.

964
01:19:22,438 --> 01:19:25,032
Não me pare.
Eu já me decidi.

965
01:19:25,074 --> 01:19:26,769
Eu amo você e nosso filho.

966
01:19:26,809 --> 01:19:31,473
Ele não pode morar aqui. Não com
essas mentiras que sua mãe espalha.

967
01:19:31,513 --> 01:19:34,778
- A verdade será conhecida.
- Sua mãe é muito poderosa.

968
01:19:34,817 --> 01:19:37,718
Ele não deve ser humilhado
do jeito que eu era.

969
01:19:37,753 --> 01:19:39,015
Eles não são mentiras.

970
01:19:39,054 --> 01:19:42,080
São indiscrições juvenis.
Aprenda a perdoar.

971
01:19:42,124 --> 01:19:43,421
Eu a perdôo!

972
01:19:43,459 --> 01:19:47,122
Eu só não quero minha família
contaminada por seu passado duvidoso.

973
01:19:47,162 --> 01:19:50,928
Deixe-a se casar com Tom! Ele é
o marido perfeito para ela!

974
01:19:50,966 --> 01:19:54,163
Um profissional de golfe.
Ele é quase chique demais!

975
01:19:54,203 --> 01:19:56,467
Ela merece
um vendedor de carros usados!

976
01:20:07,249 --> 01:20:09,240
Onde você está indo?

977
01:20:09,284 --> 01:20:10,546
Marselha.

978
01:20:10,586 --> 01:20:12,520
Martigues não é realmente
no caminho.

979
01:20:12,554 --> 01:20:15,546
Não importa.
Contanto que evitemos Vitrolles.

980
01:20:24,366 --> 01:20:28,735
Meu pai

981
01:20:55,430 --> 01:21:00,697
Você se importa se eu sentar aqui?
Gosto de ver as pessoas pescando.

982
01:21:00,736 --> 01:21:02,294
Faça o que quiser.

983
01:21:18,487 --> 01:21:20,512
Pegar muito?

984
01:21:20,556 --> 01:21:22,615
Por aqui? Não.

985
01:21:22,658 --> 01:21:25,388
Então por que você pesca?

986
01:21:25,427 --> 01:21:28,885
Você não necessariamente pesca
para pegar peixe.

987
01:21:30,666 --> 01:21:32,634
Por que então?

988
01:21:32,668 --> 01:21:34,932
Para pescar.

989
01:21:34,970 --> 01:21:37,302
É por isso. Eu pesco para pescar.

990
01:21:38,373 --> 01:21:40,068
Para passar o tempo.

991
01:21:40,108 --> 01:21:41,905
Por amor à pesca.

992
01:21:41,944 --> 01:21:44,606
Então não preciso ficar em casa.

993
01:21:46,448 --> 01:21:48,507
Você não se dá bem com sua esposa?

994
01:21:48,550 --> 01:21:52,452
É comigo mesmo que não me dou bem.

995
01:21:52,487 --> 01:21:56,787
Eu costumava estar muito lá,
tanto como marido quanto como pai.

996
01:21:56,825 --> 01:21:58,986
Não mais.

997
01:21:59,027 --> 01:22:01,655
Qual é a conexão
com a pesca?

998
01:22:01,697 --> 01:22:04,063
Não há ninguém.

999
01:22:04,099 --> 01:22:06,260
É assim que as coisas são.

1000
01:22:06,301 --> 01:22:09,236
Eu me tornei um solitário,
como um monge.

1001
01:22:11,340 --> 01:22:13,069
Você é contemplativo.

1002
01:22:16,345 --> 01:22:18,677
Quando as coisas vão mal, eu pesco.

1003
01:22:18,714 --> 01:22:22,081
Quando tenho que estabelecer a lei,
Eu pesco.

1004
01:22:22,117 --> 01:22:25,518
Você tem que resistir
quando você foi resistido.

1005
01:22:25,554 --> 01:22:29,285
Em vez de ser pisoteado,
Eu venho pescar.

1006
01:22:29,324 --> 01:22:33,420
- E você não pega nada.
- Sim, às vezes.

1007
01:22:33,462 --> 01:22:35,930
Mas não posso comer o peixe
daqui.

1008
01:22:35,964 --> 01:22:38,262
Está bastante poluído, não é?

1009
01:22:41,503 --> 01:22:42,993
De onde você é?

1010
01:22:43,038 --> 01:22:44,300
Normandia.

1011
01:22:46,708 --> 01:22:48,403
Você veio pelo sol.

1012
01:22:51,280 --> 01:22:53,646
- A pé?
- Sim.

1013
01:22:53,682 --> 01:22:55,047
Da Normandia?

1014
01:22:56,051 --> 01:22:57,609
Eu também peguei carona.

1015
01:22:58,654 --> 01:23:01,316
Ninguém me pegou
por um tempo.

1016
01:23:01,356 --> 01:23:03,654
É normal,
com uma cara dessas.

1017
01:23:06,428 --> 01:23:08,555
Onde você está indo?

1018
01:23:08,597 --> 01:23:09,723
Marselha.

1019
01:23:09,765 --> 01:23:12,495
- Linda cidade. Você sabe disso?
- De jeito nenhum.

1020
01:23:12,534 --> 01:23:14,866
Eu vou conhecer isso.

1021
01:23:17,306 --> 01:23:18,898
Não apenas Marselha.

1022
01:23:18,940 --> 01:23:20,874
O que você quer dizer?

1023
01:23:20,909 --> 01:23:24,538
É uma longa história
isso não lhe interessará.

1024
01:23:26,915 --> 01:23:29,941
Todo esse caminho
por uma história longa e desinteressante?

1025
01:23:29,985 --> 01:23:31,976
Desinteressante para você.

1026
01:23:33,288 --> 01:23:35,279
Vou ver meu pai.

1027
01:23:35,324 --> 01:23:38,157
Concordo.
Isso não é muito fascinante.

1028
01:23:39,661 --> 01:23:42,425
É um pouco incomum, no entanto.

1029
01:23:42,464 --> 01:23:44,625
Eu não o conheço.

1030
01:23:44,666 --> 01:23:46,930
Melhor,
mas nem tão original.

1031
01:23:50,539 --> 01:23:53,235
Isso não acontece
todos os dias da semana.

1032
01:23:53,275 --> 01:23:55,038
Você não assiste TV.

1033
01:23:55,077 --> 01:23:58,638
Está cheio dessas histórias,
como se fascinasse a todos.

1034
01:24:01,550 --> 01:24:04,314
Então você não conhece seu pai.

1035
01:24:05,721 --> 01:24:08,747
Meus pais nunca moraram juntos.

1036
01:24:08,790 --> 01:24:11,884
Eles terminaram antes de eu nascer.

1037
01:24:11,927 --> 01:24:16,091
Tudo que meu pai fez foi escrever
minha mãe uma carta ocasional.

1038
01:24:16,131 --> 01:24:18,827
Então seu pai
nunca quis ver você.

1039
01:24:18,867 --> 01:24:20,630
Exatamente.

1040
01:24:20,669 --> 01:24:23,638
Então por que você vai vê-lo?

1041
01:24:23,672 --> 01:24:25,230
Para espancá-lo?

1042
01:24:26,408 --> 01:24:29,070
De jeito nenhum.

1043
01:24:29,111 --> 01:24:30,874
Por que eu iria bater nele?

1044
01:24:30,912 --> 01:24:34,245
Porque você se ressente
que ele te abandonou.

1045
01:24:34,282 --> 01:24:35,681
Eu não acho.

1046
01:24:35,717 --> 01:24:38,447
Então por que ir vê-lo?

1047
01:24:38,487 --> 01:24:40,478
Eu entenderia espancá-lo.

1048
01:24:40,522 --> 01:24:43,150
Ele é meu pai, não é?

1049
01:24:43,191 --> 01:24:44,488
Por muito pouco.

1050
01:24:44,526 --> 01:24:50,260
Se ele não quiser ver você,
por que se impor a ele?

1051
01:24:50,298 --> 01:24:51,993
Para irritá-lo?

1052
01:24:52,033 --> 01:24:54,092
É como bater nele.

1053
01:24:54,136 --> 01:24:56,331
Minhas intenções não são nada ruins.

1054
01:24:56,371 --> 01:24:58,271
Então deixe-o em paz.

1055
01:24:58,306 --> 01:25:00,604
Talvez ele não quisesse um filho.

1056
01:25:00,642 --> 01:25:03,975
Não é da sua conta.
Por que incomodá-lo agora?

1057
01:25:04,012 --> 01:25:06,276
Ele pode ter outra vida.

1058
01:25:06,314 --> 01:25:08,544
Posso levá-lo a Marselha.

1059
01:25:08,583 --> 01:25:12,519
- Não quero incomodar.
- Não se preocupe.

1060
01:25:12,554 --> 01:25:15,318
Mas eu não vou te levar
para o seu pai.

1061
01:25:15,357 --> 01:25:17,917
Não vou me envolver nisso.

1062
01:25:21,763 --> 01:25:24,732
Qualquer lugar em Marselha
seria ótimo.

1063
01:25:26,635 --> 01:25:29,832
As pipas também não são ruins.

1064
01:25:29,871 --> 01:25:32,499
- Mais ou menos como pescar.
- Sim, mais ou menos.

1065
01:25:32,541 --> 01:25:34,065
É relaxante.

1066
01:25:34,109 --> 01:25:36,373
E você nunca vai para casa
de mãos vazias.

1067
01:25:36,411 --> 01:25:39,938
Eu deveria comprar um.
Seria uma boa mudança.

1068
01:25:39,981 --> 01:25:42,677
Você pode ficar com o meu
se você quiser.

1069
01:25:45,987 --> 01:25:47,318
Não, é seu.

1070
01:25:47,355 --> 01:25:49,414
Fique com ele. Eu gostaria disso.

1071
01:25:52,394 --> 01:25:53,793
Ver?

1072
01:25:53,829 --> 01:25:56,389
Para crianças de todas as idades.

1073
01:26:02,537 --> 01:26:05,506
Não vou desperdiçar seu tempo.
Estou entediando você.

1074
01:26:05,540 --> 01:26:08,065
Devíamos ir.

1075
01:26:08,109 --> 01:26:10,100
Não estou com tanta pressa.

1076
01:27:18,747 --> 01:27:20,237
- Olhar.
- O que aconteceu?

1077
01:27:20,282 --> 01:27:21,681
- Seu cavanhaque.
- Seu olho.

1078
01:27:21,716 --> 01:27:23,684
- Você se barbeou.
- Você lutou.

1079
01:27:23,718 --> 01:27:26,949
O que você tem feito?
Eu estava certo em me preocupar!

1080
01:27:26,988 --> 01:27:30,890
E você está atrasado!
Cinco dias sem um telefonema!

1081
01:27:32,928 --> 01:27:36,329
Eu estava muito preocupado.
Pensei que talvez você tivesse morrido.

1082
01:27:36,364 --> 01:27:39,162
Ou você sofreu um acidente.

1083
01:27:39,200 --> 01:27:41,668
- Você não pode ficar sozinho.
- Nem você pode.

1084
01:27:41,703 --> 01:27:43,170
- Por que?
- Você raspou o cavanhaque.

1085
01:27:43,204 --> 01:27:46,002
E daí? Isso foi um erro?

1086
01:27:46,041 --> 01:27:48,236
Você não gosta disso?

1087
01:27:48,276 --> 01:27:52,576
Foi estranho beijar você.

1088
01:27:52,614 --> 01:27:55,742
Nada mal.
Apenas uma surpresa, só isso.

1089
01:27:58,386 --> 01:28:02,049
É quase verão na Córsega.
Podemos nadar.

1090
01:28:02,090 --> 01:28:05,924
Eu pensei que você gostaria
um passeio de balsa. Você não faria isso?

1091
01:28:05,961 --> 01:28:07,519
Claro que sim.

1092
01:28:07,562 --> 01:28:11,089
Não estamos nos encontrando
meu sogro, não é?

1093
01:28:11,132 --> 01:28:13,191
Conhecendo ele? Não exatamente.

1094
01:28:13,234 --> 01:28:15,327
Você não foi simplesmente e disse:

1095
01:28:15,370 --> 01:28:18,305
“Olá, pai. Sou seu filho.
Eu moro com um cara. "

1096
01:28:18,340 --> 01:28:20,604
Não foi assim que aconteceu.

1097
01:28:20,642 --> 01:28:24,874
Me conta! Eu não era totalmente a favor
isso, mas ainda estou interessado!

1098
01:28:24,913 --> 01:28:27,245
- Estamos com pressa.
- Como ele é?

1099
01:28:27,282 --> 01:28:29,580
eu quero comprar
alguns cartões postais primeiro.

1100
01:28:29,618 --> 01:28:31,051
Ele se parece com você?

1101
01:28:38,760 --> 01:28:41,058
Espero que você não...

1102
01:28:41,096 --> 01:28:43,462
Eu não me importo nem um pouco.

1103
01:28:43,498 --> 01:28:47,127
Esta foi uma ótima ideia.
Teremos momentos maravilhosos.

1104
01:28:48,870 --> 01:28:51,430
Por que você parece tão sombrio?

1105
01:28:51,473 --> 01:28:53,737
Por que você está tão quieto?

1106
01:28:53,775 --> 01:28:56,471
Eu pensei que você teria coisas
para me contar.

1107
01:28:57,512 --> 01:28:59,480
Se você não quer conversar...

1108
01:28:59,514 --> 01:29:02,142
Eu não sou sombrio.

1109
01:29:05,320 --> 01:29:07,652
estou quieto
porque estou olhando para você.

1110
01:29:09,324 --> 01:29:10,518
Isso é tudo.

1111
01:29:13,428 --> 01:29:16,488
eu nunca vi
seu queixo antes.

1112
01:29:20,335 --> 01:29:21,734
Que queixo!

1113
01:29:22,305 --> 01:29:28,615
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org